Varma korvgubbar och rostfria plåtslagare gör att vi drar på mun. Och det broderade blusmodet får oss kanske att höja på ögonbrynen. Det är väl blusen som är broderad och inte modet ... När är det egentligen okej att använda den här typen av uttryck?

Undvik oönskade skratt
Uttryck som det broderade blusmodet och vår antika porslinsexpert vållar sällan missförstånd. Vi förstår att det inte är modet i sig som är broderat utan blusarna liksom att experten är expert just på antikt porslin och inte är antik i sig. Däremot bör du se upp om uttrycket blir löjeväckande (om det inte var din avsikt). Varm korvgubbe och rostfri plåtslagare är exempel på det.

Vissa skrivs ihop och andra isär
Många förled som vi sätter ihop med nya ord skriver vi ihop. Så är det med starta eget, som blir startaegetbidrag och första april som blir förstaaprilskämt. Men vissa förled behåller sin ursprungliga form, som historisk roman som blir historisk romanförfattare och organisk kemi som blir organisk kemitenta.

Ändra prepositionen
Ibland känns prepositionen fel i ett uttryck som attentatsryktet mot ryska mål (rykte mot?). Då är det enklast att lösa upp uttrycket, till exempel i ryktet om ett attentat mot ryska mål.