Skrivtipset

Kaptener, key accountant managers och kronprinsessor

En morgontidning meddelar att Daniel Westling efter lysningen med kronprinsessan Victoria kommer att bli prins av Sverige med titeln kunglig höghet. Samtidigt meddelar hovet att Herr Daniel ska tituleras H.K.H. Prins Daniel och att han – som grädde på moset – blir Hertig av Västergötland.

Vän av ordning vrider lite på sig. Hur var det nu med titlar och bokstäver…

Alltid liten bokstav

I svenska skriver vi alla titlar med liten bokstav. Det spelar inte någon roll hur högt i samhällets topp personen befinner sig – en vd, en ayatolla och en prinsessa får finna sig i små bokstäver på samma sätt som en key account manager eller en herr.

Artighetsregler för kungligheter

Ingen regel utan undantag. Om man vill vara extra artig mot kungligheter bör man skriva stor bokstav – på alla ord – och särskilt om de inleds med Ers, Eders, Hans eller Hennes, till exempel Hennes Kungliga Höghet Kronprinsessan Victoria.

Stor bokstav i förkortningar

Vissa titlar förkortas. Då passar det ofta bra med stora bokstäver. Filosofie kandidat blir FK, juris kandidat blir JK och hans kungliga höghet blir HKH. Däremot skriver man vanliga förkortningar som inte är egennamn och används som egna självständiga ord med små bokstäver. Man skriver alltså vd eftersom man också säger vd.

Bestämd form

Ytterligare ett tillfälle att riva sig i håret är titlars bestämdhet. Ibland står de i bestämd form (rektorn) och ibland i obestämd (rektor). Några titlar före namnet ska stå i bestämd form:

  • Titlar som är t-ord: kanslirådet Hans Nilsagård, målsägarbiträdet Annika Sundström
  • Titlar enbart för kvinnor: kronprinsessan Victoria, hertiginnan Ingeborg Håkansdotter (däremot skriver man alltid fröken Syrén, madame Curie
  • Titlar som inte är tilltalstitlar: författaren Sara Stridsberg, skådespelaren Noomi Rapace
  • Titlar med bestämningar: tillförordnade professorn Jacob Sundberg, före detta landshövdingen Bo Holmberg
Obestämd form

Andra titlar ska stå i obestämd form:

  • Tilltalstitlar: hertig Daniel, biljettkontrollör Sebastiana Sawa Sundin, doktor Rikard Grankvist, rektor Pam Fredman, ingenjör Petra Meyer, professor Mattias Gardell, kapten Haddock, landshövding Marianne Samuelsson
  • Akademiska examenstitlar och vissa tjänstetitlar: filosofie magister Johanna Kirkinen, förste bibliotekarie Bror Olsson

Nu behöver du inte längre oroa dig för vad du ska säga om du springer på Daniel Westling eller Victoria i helgen. Graden av artighet bestämmer du själv. Själv säger jag du även till kungligheter och håller mig till liten bokstav så långt jag kan.

Maria Sundin, din personliga språkrådgivare